উস্কুদারে অনুষ্ঠিত 'রাশিয়ান সাহিত্য ও সংস্কৃতি দিবস' সেমিনার

বিশ্ববিদ্যালয়ের সংস্কৃতি কোর্সের পরিধির মধ্যে মানবিক ও সামাজিক বিজ্ঞান অনুষদ দ্বারা আয়োজিত 'রাশিয়ান সাহিত্য ও সংস্কৃতি দিবস' বিষয়ক 2 দিনের সেমিনারে অংশগ্রহণ ছিল বেশ তীব্র।

সেমিনারে মানবিক ও সামাজিক বিজ্ঞান অনুষদের (আইটিবিএফ) রাষ্ট্রবিজ্ঞান ও আন্তর্জাতিক সম্পর্ক বিভাগের প্রধান ছাড়াও পিপিএম (রাজনৈতিক মনোবিজ্ঞান অ্যাপ্লিকেশন ও গবেষণা কেন্দ্র) পরিচালক প্রফেসর ড. ডাঃ. Havva Kök Arslan, İTBF ইংলিশ ট্রান্সলেশন অ্যান্ড ইন্টারপ্রেটিং ডিপার্টমেন্ট ফ্যাকাল্টি মেম্বার PPM ডেপুটি ডিরেক্টর Assoc. ডাঃ. এটি সাউথ ক্যাম্পাসে ফেরাইড জেইনেপ গুডার এবং পিপিএম ডেপুটি ম্যানেজার গুলার কালের পরিচালনায় অনুষ্ঠিত হয়।

সেমিনারের প্রথম দিনে, তুর্কি কবি এবং লেখক Ataol Behramoğlu, বই এবং ডকুমেন্টারির চিত্রনাট্যকার এবং প্রযোজক "The Way of Hope", Alp Armutlu, এবং Üsküdar University Faculty of Communication लेকচারার। দেখা. সাংবাদিক গোখান কারাকাস বক্তা হিসেবে অংশগ্রহণ করেন। সেমিনারের সূচনা বক্তব্য রাখেন অধ্যাপক ড. ডাঃ. হাভা কোক আর্সলান এবং উস্কুদার বিশ্ববিদ্যালয়ের ভাইস রেক্টর প্রফেসর ড. ডাঃ. মুহসিন কনুক এটি পরিচালনা করেন।

রাশিয়ান সংস্কৃতি এবং তুর্কি সংস্কৃতি একে অপরকে প্রভাবিত করে বলে প্রফেসর ড. ডাঃ. ইভ কোক আর্সলান; “আমরা এই প্রোগ্রামটি নিয়ে দীর্ঘকাল ধরে চিন্তা করছিলাম, এবং আজকে এটি করতে পেরে আমরা খুবই উত্তেজিত। যেহেতু আমি একজন আন্তর্জাতিক সম্পর্ক গবেষক, আমরা যখন রাশিয়ান-তুর্কি ইতিহাসের দিকে তাকাই, 1074 সাল থেকে অনেক যুদ্ধের কথা বলা হয়েছে, অর্থাৎ আমরা ক্রিমিয়া হারানোর পর থেকে, কিন্তু আসলে, 300-বিজোড় ইতিহাসে আমরা এতটা যুদ্ধ করিনি। আমরা আসলে 11 বছর ধরে যুদ্ধ করেছি। আমরা বাকি 300 বছর শান্তিতে বসবাস করেছি। সর্বোপরি, যখন আমরা রাশিয়ান সাম্রাজ্য এবং অটোমান সাম্রাজ্যের পতনের দিকে তাকাই, তখন এটি প্রায় মিলে যায়। আমরা যদি সোভিয়েত ইউনিয়ন এবং তুরস্ক প্রজাতন্ত্র উভয়ের জন্ম হিসাবে বিবেচনা করি তবে আমাদের জন্ম তারিখগুলি খুব মিল ছিল। দার্দানেলেস যুদ্ধে সোভিয়েত ইউনিয়নের সহায়তা ছিল খুবই সমালোচনামূলক। যেহেতু আমরা প্রতিবেশী, তাই আমরা সাংস্কৃতিকভাবে একে অপরকে প্রভাবিত করেছি। বিশেষ করে রুশ সংস্কৃতি তুর্কি সংস্কৃতি দ্বারা খুব প্রভাবিত হয়েছে। যেহেতু তারা অটোমান সাম্রাজ্য এবং এশিয়ান তুর্কি জনগণ উভয়ের সাথে খুব ঘনিষ্ঠভাবে বসবাস করেছিল, তারা প্রভাবিত হয়েছিল। রাশিয়ার সংস্কৃতি তুর্কি সংস্কৃতিকে কতটা প্রভাবিত করে তা নিয়ে আজ আমরা এখানে জড়ো হয়েছি।”

রাষ্ট্রগুলির মধ্যে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক থাকার জন্য জাতিগুলিকে ঐক্যবদ্ধ হওয়া উচিত বলে অভিমত প্রকাশ করে অধ্যাপক ড. ডাঃ. মুহসিন অতিথি; “রাশিয়া এবং তুরস্কের মধ্যে এমন একটি গুরুতর সম্পর্ক রয়েছে যে আমাদের এই সম্পর্কের মধ্যে লড়াই এবং যুদ্ধের কথা ভুলে যাওয়া উচিত। আমরা বিশ্বাস করি যে ইউনূস এমরে ইনস্টিটিউট এবং রাশিয়ান হাউসের যৌথভাবে সভ্যতা এবং সংস্কৃতির মধ্যে সেতু তৈরি করা উচিত এবং এই সেতুগুলির জন্য দুই দেশের অধিকারগুলি আরও একীভূত হওয়া উচিত। আমি সম্মানিত যে এই সভাটি বিশেষ করে উস্কুদার বিশ্ববিদ্যালয়ে অনুষ্ঠিত হয়েছিল। আমাদের লক্ষ্য যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমাদের বিশ্ববিদ্যালয়ে রাশিয়ান স্টাডিজ কেন্দ্র খোলা। আমি বিশ্বাস করি এই কেন্দ্রটিও খুব ভালো কাজ করবে।”

রাশিয়ান এবং তুর্কি সংস্কৃতি ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের উপর উল্লেখ করে, কালে; “পিপিএম কেন্দ্র হিসাবে, আমাদের এমন একটি অনুষ্ঠানের প্রয়োজন ছিল কারণ, আমরা সবাই জানি, জাতি এবং রাষ্ট্রের মধ্যে সম্পর্কের ক্ষেত্রে রাজনৈতিক সংস্কৃতি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। রাজনৈতিক সংস্কৃতি গঠনে সমাজের ভাষা ও সামাজিক-সাংস্কৃতিক কাঠামো অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। তুর্কি এবং রাশিয়ান সমাজ হিসাবে শতাব্দী আগে শুরু হওয়া আমাদের সম্পর্কের মধ্যে এই সংস্কৃতির পারস্পরিক কাঠামো আমাদের রাষ্ট্রীয় ঐতিহ্যের অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ কারণ। এই উদ্দেশ্যে, রাজনৈতিক মনোবিজ্ঞানের কেন্দ্র হিসাবে, আমরা আপনাকে আমাদের খুব ঘনিষ্ঠ প্রতিবেশী রাশিয়ার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চেয়েছিলাম, যার সাথে আমরা ঘনিষ্ঠ রাজনৈতিক এবং সমাজতাত্ত্বিক সম্পর্ক, এর সাহিত্য এবং থিয়েটারের সাথে। তাই আমরা এই অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছি।” সে বলেছিল.

রাশিয়ান হাউস হিসাবে তুরস্ক-রাশিয়া সম্পর্কের জন্য তারা যে প্রকল্পগুলি করেছে সে সম্পর্কে বলতে গিয়ে তিনি বলেছিলেন যে এটি শান্তির পরিবেশে বাস করা সম্ভব, রাশিয়ান হাউস অ্যাসোসিয়েশনের পরিচালক। ডাঃ. আলেকজান্ডার সোটনিচেঙ্কো; “আমাদের প্রকল্প ছিল। আমাদের একটি প্রকল্প দস্তয়েভস্কির বই নিয়ে। এটি ছিল 2021 সালে দস্তয়েভস্কির 200তম জন্মদিন। Ataol Behramoğlu এর সাথে একসাথে, আমরা Eskişehir-এ একটি অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছি। আমরা সেখানে কাজ করেছি, যেমন থিয়েটার এবং সঙ্গীত। এই বছর, আমরা একটি প্রকল্প তৈরি করেছি কারণ এটি তুরস্ক প্রজাতন্ত্রের 100 তম বার্ষিকী। রাশিয়া ও তুরস্ক নামে দুটি স্বাধীন রাষ্ট্র হিসেবে আমরা মস্কো চুক্তি করেছি। এই হল ভ্রাতৃত্বের চুক্তি। আমরা একসাথে সাম্রাজ্যবাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছি। এটি রাশিয়া ও তুরস্কের মধ্যে সহযোগিতার প্রতীক হবে। এটা আমাদের জানতে হবে। ভারোশিলভ খুব বিখ্যাত ছিলেন কারণ তার কাছে ভারোশিলভ থেকে মোস্তফা কামাল আতাতুর্কের উপহার রয়েছে। এই বছর ভারোশিলভের 90 তম বার্ষিকী হবে। আমরা, রাশিয়ান হাউস হিসাবে, আঙ্কারায় একটি বড় প্রদর্শনী করতে চাই,” তিনি বলেছিলেন।

আল্প আরমুটলু: "আমরা মস্কোতে দ্য ওয়ে অফ হোপ ডকুমেন্টারি সম্প্রচার করব"

আলপ আরমুতলু, তিনি লিখেছেন এবং নির্দেশিত ডকুমেন্টারি পাথ অফ হোপের জন্মের বর্ণনা দিয়েছেন; “দ্য ওয়ে অফ হোপ ডকুমেন্টারি, ইনেবোলু এবং আঙ্কারার মধ্যে 344 কিমি, তুরস্কের স্বাধীনতা যুদ্ধে আনাতোলিয়ান মহিলার তাদের গরুর গাড়ির সাথে বর্তমান অবদানের কথা বলে। আমি মহামারী সময়ের সদ্ব্যবহার করেছি এবং দ্য ওয়ে অফ হোপ বইটি লিখেছি। পরে এই বইটি পড়া ব্যবসায়ীদের সহযোগিতায় ওয়ে অফ হোপের ওপর একটি তথ্যচিত্র তৈরি করি। হোপস ওয়ের নাম এবং নকশা আমার স্ত্রী ইনসি আরমুটলুর। একসাথে রাশিয়ান হাউসের পরিচালক, আলেকজান্ডার সোলনিচেঙ্কো, যিনি ডকুমেন্টারিতে অভিনেতা হিসাবেও উপস্থিত হয়েছেন, আমরা সম্ভবত এটি মস্কোর টিভি চ্যানেল বা সিনেমা থিয়েটারে দেখানোর জন্য কাজ করব।"

Ataol Behramoğlu, যিনি রাশিয়ান সাহিত্যের উপর একটি সাক্ষাৎকার দিয়ে রাশিয়া ও তুরস্কের সংস্কৃতি নিয়ে কথা বলেছেন; “স্বাধীনতা যুদ্ধের ইতিহাস আমাদের হৃদয় দিয়ে জানতে হবে। এটাও এত সহজ নয়। আমাদের মুখস্থ করতে হবে। 19 মে, 1919 থেকে 23 এপ্রিল, 1920 পর্যন্ত প্রজাতন্ত্রের এই পুরো সময়কালে কী ঘটেছিল তা আমাদের হৃদয় দিয়ে জানতে হবে, যেটি আমরা তার 100 তম বার্ষিকী উদযাপন করছি। আমরা যদি সাকারিয়ায় হারিয়ে যেতাম, তাহলে আজ তুরস্ক বা তুর্কি কোনোটাই থাকত না। স্বাধীনতা যুদ্ধে সেই সাফল্যের পেছনেই নিহিত রয়েছে আমাদের অস্তিত্ব। রাশিয়ার সাহায্য অনেক বড় ব্যাপার। 'মোস্তফা সুফির মহাকাব্য'-এ নিজের মত করে ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করেছি। রাশিয়ান সাহিত্যের সূচনা 11 শতকের দিকে। সেই সময়ে রুশদের দ্বারা খ্রিস্টান ধর্ম গ্রহণ এবং তুর্কিদের ইসলাম গ্রহণ মোটামুটি একই তারিখে ঘটেছিল। আমি যখন রাশিয়ান সাহিত্য অধ্যয়ন করছিলাম, আমি সবসময় দেখেছি যে তুর্কিদের সাথে তাদের সম্পর্ক চমৎকার ছিল। প্রকৃতপক্ষে, রাশিয়ান এবং তুর্কি দুটি ভাষা একে অপরের সাথে জড়িত। বিষয়গুলোও তাই। তারা 15 শতকের রাশিয়ান যুবরাজের উদাহরণ হিসাবে 16 শতকের অটোমান সুলতানকে উদ্ধৃত করে। এটা কিভাবে 16 শতকে, 15 শতকের অটোমান সুলতানকে একটি উদাহরণ হিসাবে দেখানো হয়েছিল, যখন রাশিয়া দ্রুত ধরা পড়েছিল। তুরস্কে 100 বছর এবং 200 বছর কেটে গেছে। এর কারণ হল যে প্রথম বইটি রাশিয়ায় 1564 সালে ছাপা হয়েছিল। এটি তুরস্কে ওভারডিউ। রাশিয়ার একাডেমি অফ সায়েন্সেস 1725 সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। আমরা যখন 1720 সালে ছাপাখানা কিনেছিলাম, তখন রাশিয়ানরা 1725 সালে বিজ্ঞান একাডেমি প্রতিষ্ঠা করে। 11 শতক থেকে 19 শতকের রাশিয়ায় একটি ভয়ানক ভূমি দাসত্বের মতো একটি জিনিস রয়েছে। কৃষকদের কোন অধিকার বা আইন নেই। আমি যখন রাশিয়ান সাহিত্য অধ্যয়ন করছিলাম, আমি বিস্ময়ের সাথে এগুলো দেখেছি। কেন ঊনবিংশ শতাব্দীর রুশ সাহিত্য ফরাসি ও ইংরেজি সাহিত্যের চেয়ে বেশি জনপ্রিয় এই প্রশ্নের উত্তরে দাসত্বের গল্প।

লেখক আতাওল বেহরামোলুর সমাপনী বক্তব্যের পর, অধ্যাপক ড. ডাঃ. হাভা কোক আর্সলান বক্তাদের প্রশংসার সনদ প্রদান করেন। রাশিয়ান সাহিত্য ও সংস্কৃতি দিবসের প্রথম অধিবেশনটি একটি গ্রুপ ফটোশুটের পরে শেষ হয়েছিল।

ইউনিভার্সিটি কালচার কোর্সের পরিধির মধ্যে উস্কুদার ইউনিভার্সিটি ফ্যাকাল্টি অফ হিউম্যানিটিজ অ্যান্ড সোশ্যাল সায়েন্সেস আয়োজিত 'রাশিয়ান সাহিত্য ও সংস্কৃতি দিবস' বিষয়ক সেমিনারের দ্বিতীয় সেশনে, ক্ষেত্রের গুরুত্বপূর্ণ নাম আবার অংশ নেয়। পিপিএমের উপ-পরিচালক ড. সেমিনারের দ্বিতীয় দিন, গুলার কালের পরিচালনায়, আলফা পাবলিকেশন্সের প্রধান সম্পাদক মুস্তাফা কুপুসওলু, অনুবাদক উগুর বুকে এবং থিয়েটার ডিরেক্টর মুসা আরসালানালি বক্তা হিসেবে উপস্থিত ছিলেন।

মুস্তাফা কুপুসোগলু, যিনি উল্লেখ করেছেন কেন তিনি রাশিয়ান কাজের প্রতি দারুণ আগ্রহ দেখিয়েছিলেন; “আলফা একটি বিশাল প্রকাশনা ঘর। এটি অনেক বেশি বই ছাপায়। এটি একটি মূলধারার প্রকাশনা ঘর, অবশ্যই ক্লাসিকের প্রতি বিশেষ আগ্রহের সাথে। এটি আসলে আমার পছন্দ যে তিনি ক্লাসিকগুলির মধ্যে রাশিয়ান রচনাগুলিতে প্রচুর মনোযোগ দেন। আমি মনে করি তুর্কি সাহিত্য জগৎ রাশিয়ান ক্লাসিককে খুব পছন্দ করে। কারণ যখন আমরা ক্লাসিক বলি, প্রথম যে দেশটি মনে আসে তা হল রাশিয়ান ক্লাসিক। আমি মনে করি আধুনিকীকরণ দুই দেশের জন্য খুবই মিল। তুর্কি এবং রাশিয়ান পাঠকরা রাজনীতির পাশে সাহিত্য পড়তে পছন্দ করেন। পরিবেশের রাজনৈতিক উত্তেজনা, অর্থনৈতিক উত্থান-পতন পাঠককে ক্লাসিক বই কিনতে ঠেলে দেয়। এটি আসলে একটি মনস্তাত্ত্বিক অভিযোজন। রাশিয়ার তুর্কি সাহিত্যের প্রতিও আগ্রহ রয়েছে। একটা সময় ছিল যখন ওরহান পামুকের হাওয়া বইত।” বাক্যাংশ ব্যবহার করেছেন।

অনুবাদক উগুর বুকে: "চেখভ ব্যক্তি এবং সাহিত্য উভয় ক্ষেত্রেই একজন ভিন্ন ব্যক্তিত্ব"

উগুর বুকে, যিনি চেখভের কাজের মূল্যায়ন করেছিলেন; “রাশিয়ান সাহিত্যে চেখভের আলাদা জায়গা আছে। কারণ চেখভ ব্যক্তি ও সাহিত্যে ভিন্ন ব্যক্তিত্ব। বিশ্বের দৃষ্টিভঙ্গি অনেক ভিন্ন। তিনি অন্য লেখকদের থেকে আলাদা। সাধারণভাবে, 99% লেখক যাকে আমরা এখন ক্লাসিক বলতে পারি তারা আভিজাত্য থেকে এসেছেন। তারা লেখেন কারণ তাদের সমস্ত সময় বিনামূল্যে থাকে। টলস্টয় সহ। চেখভের দাদা ছিলেন একজন ক্রীতদাস। অতএব, এগুলি ছাড়াও চেখভ এবং দস্তয়েভস্কির সাথে আরও একটি সাহিত্যের জন্ম হয়। তিনি এমন একজন লেখক যিনি পরিবেশ খুব ভালোভাবে পর্যবেক্ষণ করতে পারেন। চেখভের সব নাটকেই দৈনন্দিন জীবনের প্রধান প্রতিফলন। এতে ১৫টি বড় গেম রয়েছে। তাদের প্রায় সবগুলোই সারা বিশ্বে খেলা হয়। তার দৃশ্য খুবই স্বাভাবিক এবং পরিষ্কার।" বলেছেন

সেমিনারটি, যা অত্যন্ত মনোযোগ আকর্ষণ করেছিল এবং গুরুত্বপূর্ণ নামগুলি উপস্থিত ছিল, ড. Güler Kalay অংশগ্রহণকারীদের প্রশংসার সার্টিফিকেট প্রদান করে এবং একটি গ্রুপ ফটোশুটের মাধ্যমে শেষ হয়।